“The question “Do the changes make a significant difference to the message?” sounds fair—but it completely misses the point. It assumes that the legitimacy of changing a pure devotee’s words depends on how much the meaning seems to change. That assumption itself is false.”