BY: BHAKTA TORBEN
May 18, 2015 — DENMARK (SUN) —
Bhagavad-gita As It Is, 3.26:
Original, authorized 1972 edition:
“Let not the wise disrupt the minds of the ignorant who are attached to fruitive action. They should not be encouraged to refrain from work, but to engage in work in the spirit of devotion.”
“Those who are after the fruitive results of prescribed duties may not be induced to stop work, disrupt his intelligence. Rather they should be engaged in all sorts of activities, for gradual development of Krsna consciousness.”
JAS It Is:
“So as not to disrupt the minds of ignorant men attached to the fruitive results of prescribed duties, a learned person should not induce them to stop work. Rather, by working in the spirit of devotion, he should engage them in all sorts of activities [for the gradual development of Krishna consciousness].”
The original is fine and lucid.
The ‘Jas It Is’ edition is a threefold mix of the original and the manuscript plus added stuff, i.e., the words ‘So as not to’ and ‘a learned person’ .
The bracketed sentence in the end ‘for the gradual development of Krishna consciousness’ is a pleonasm to the sentence ‘working in the spirit of devotion’, therefore superfluous and the end-result is awkward.
There is more, check it out.