Uneven Edit (Bg. 2.48)

bg-2-48

BY: BHAKTA TORBEN

Jun 17, 2015 — DENMARK (SUN) —  Bhagavad-gita As It Is, 2.48:

Original, authorized 1972 edition: 

“Be steadfast in yoga, O Arjuna. Perform your duty and abandon all attachment to success or failure. Such evenness of mind is called yoga.”

Manuscript: 

“Do your prescribed duty in an equipoised condition. To do such duty without being attached to success or failure, and to remain in an equiposed condition is called Yoga.”

Read Aloud to Srila Prabhupada by Tamala Krishna in London, 1968: 

“Be steadfast in your duty, O Arjuna, and abandon all attachment to success or failure. Such evenness of mind is called yoga [Bg. 2.48].”

And immediately after Tamal Krishna’s reading of the verse Srila Prabhupada says:

“This is the explanation of yoga, evenness of mind. Yoga-samatvam ucyate. If you work for Krsna, then there is no cause of lamentation or jubilation. Jubilation is there because you are working for Krsna, but there is no cause of lamentation. Yoga-sthah kuru karmani, yogah karmasu kausalam. That is the secret of activities, how you can very diligently work at the same time you are not entangled with the actions. That is the secret. Go on.”

The word-for-word reads ‘samatvam – evenness of mind‘ (Original), but the heavily edited ‘JAS It Is’ version says in the word-for-word ‘samatvam – equanimity’.

‘JAS It Is’:

“Perform your duty equipoised, O Arjuna, abandoning all attachment to success or failure. Such equanimity is called yoga.”

Once again we observe an absolutely unnecessary change. This verse in the original 1972 edition is perfect.

There are more irregularities. Check it out.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s