Dec 15, 2012 — CANADA (SUN) — Following is a recent exchange between Ajit Krishna dasa and the BBT’s Kancana-valli devi dasi regarding changes to Srila Prabhupada’s books. The thread of discussion began with this inquiry from Ajit Krishna dasa on November 25, 2012:
Ishvara Puri also met Gadadhar Pandit and was pleased when he saw the depth of his renunciation. He started to affectionately give him lessons from Sri-Krsna-lilamrta, a book of his own composition. Nimai would also come daily to Gopinath Acharya’s house to visit Ishvara Puri while he was teaching Gadadhar and offer him His obeisances. One day, Ishvara Puripada asked Nimai to correct any mistakes that were in his book. Nimai answered:
Anyone who finds any fault with a devotee’s description of Krishna is a sinner. If a devotee writes a poem, no matter how poorly he does it, it will certainly contain his love for Krishna. A fool says ‘visnaya’ while a scholar knows the correct form is ‘visnave’, but Krishna accepts the sentiment in either case. If anyone sees a fault in this, the fault is his, for Krishna is pleased with anything the pure devotee says. You too describe the Lord with words of love, so what arrogant person would dare criticize anything that you have written? (Chaitanya Bhagavata 1.11.105-110)
We should note carefully that even if mistakes that normally only fools make are in such works, they should not be corrected. If one sees any fault in such so called mistakes, the fault is his.